1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Sviđaš mi se, takav kakav si
milovanje blagog povjetarca ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Nježno prihvaćanje svih malih radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Ja sam cijenio ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Postaje dragocjen zbog tebe ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Utjelovljuje sve moje čežnje
za ovaj prekrasan dan ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Neka zmaj svjedoči ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ U naša suzna sjećanja ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Neka ti vjetar ispriča sve o ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Slatke stvari
da smo se bojali reći ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednom sam bio u potjeri
tvoje siluete ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ali zarobljen mojim plašljivim srcem ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dopusti mi još jedan pokušaj ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Da hrabro pogledam u tebe ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Preuzeto iz romana She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Kad letim prema tebi]
[Režija Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Epizoda 21] [Od sada,
Netko će podijeliti vašu sreću]

18
00:01:23,420 --> 00:01:25,219
Sjeti se obroka okupljanja
spomenuli smo prije.

19
00:01:25,220 --> 00:01:28,019
Vidimo se u restoranu Jifeng
u 19 sati kasnije.

20
00:01:28,020 --> 00:01:30,019
Moj odjel ima okupljanje večeras.

21
00:01:30,020 --> 00:01:32,059
Neću ići s vama.

22
00:01:32,060 --> 00:01:33,579
Odjednom sam se nečega sjetio.

23
00:01:33,580 --> 00:01:35,979
Xie Linnan je predsjednik
vašeg odjela, zar ne?

24
00:01:35,980 --> 00:01:36,580
Da.

25
00:01:36,580 --> 00:01:37,579
Zašto?

26
00:01:37,580 --> 00:01:40,979
Nisi li to objavio na svojim Momentima
prije par dana ste imali upalu grla?

27
00:01:40,980 --> 00:01:42,299
Kad sam naišao na njega na putu do razreda,

28
00:01:42,300 --> 00:01:44,460
dao mi je kutiju protuupalnih
lijek da ti dam.

29
00:01:45,700 --> 00:01:47,700
Dakle, lijek na stolu nije bio tvoj?

30
00:01:48,260 --> 00:01:49,100
br.

31
00:01:49,860 --> 00:01:51,819
Zaboravio sam ti reći o tome.

32
00:01:51,820 --> 00:01:53,660
Baš sam se sjetio kad je odgojen.

33
00:01:54,580 --> 00:01:56,740
Predsjednik vašeg odjela
je stvarno dobar prema članovima.

34
00:01:58,340 --> 00:01:59,660
To je prilično rijetko.

35
00:02:03,380 --> 00:02:04,180
živjeli!

36
00:02:04,181 --> 00:02:05,659
Dobrodošli svi. Dobrodošli!

37
00:02:05,660 --> 00:02:06,300
Dobrodošli!

38
00:02:06,301 --> 00:02:08,819
Dobrodošlica svim juniorima
koji su se službeno pridružili

39
00:02:08,820 --> 00:02:09,740
naš odjel za nove medije.

40
00:02:09,741 --> 00:02:11,539
Od sada smo svi jedna velika obitelj.

41
00:02:11,540 --> 00:02:12,340
Dobrodošli na odjel!

42
00:02:19,620 --> 00:02:21,859
Trebali smo
da ovo okupljanje bude ranije danas.

43
00:02:21,860 --> 00:02:23,900
Ali nisam očekivao da ću biti zauzet.

44
00:02:24,540 --> 00:02:25,979
Ali srećom, imamo dobre vijesti.

45
00:02:25,980 --> 00:02:27,619
Promotivni video
napravili smo za školu

46
00:02:27,620 --> 00:02:29,579
već je podijeljeno
preko deset tisuća puta online.

47
00:02:29,580 --> 00:02:32,539
Ne samo to, škola
vlast nas je čak i pohvalila.

48
00:02:32,540 --> 00:02:35,220
Mislim da ćemo imati obilne proračune
za sljedeći semestar.

49
00:02:39,260 --> 00:02:40,180
Možeš malo popiti, zar ne?

50
00:02:40,181 --> 00:02:41,419
To će učiniti stvari ovdje življima.

51
00:02:41,420 --> 00:02:41,780
Ovdje.

52
00:02:41,781 --> 00:02:42,980
Natočit ću ti čašu, Zai.

53
00:02:44,780 --> 00:02:45,180
Izvoli.

54
00:02:45,180 --> 00:02:45,820
Vaš.

55
00:02:46,340 --> 00:02:47,139
Što je s mojim?

56
00:02:47,140 --> 00:02:48,379
Ti si apsolvent pa možeš pričekati.

57
00:02:48,380 --> 00:02:49,300
Pusti juniora prvo.

58
00:02:51,620 --> 00:02:53,099
Djevojkama je bolje da ne piju.

59
00:02:53,100 --> 00:02:54,140
Ima tu i drugih pića.

60
00:02:57,540 --> 00:02:59,899
Bilo bi besmisleno
samo jesti i piti.

61
00:02:59,900 --> 00:03:02,299
- Kako bi bilo da odigramo igru?
- Popij ovo umjesto toga.

62
00:03:02,300 --> 00:03:03,699
Što kažete na "Istina ili izazov?"

63
00:03:03,700 --> 00:03:04,739
- U redu.
- Zašto ne?

64
00:03:04,740 --> 00:03:05,779
Koja su pravila?

65
00:03:05,780 --> 00:03:06,499
čekaj malo

66
00:03:06,500 --> 00:03:07,300
Ovdje.

67
00:03:08,620 --> 00:03:09,219
Napravi malo mjesta.

68
00:03:09,220 --> 00:03:11,179
U redu.

69
00:03:11,180 --> 00:03:13,220
Vrh olovke bit će indikacija.

70
00:03:17,540 --> 00:03:19,300
Odaberite jedan.

71
00:03:20,780 --> 00:03:23,900
- Istina.
- Istina?

72
00:03:24,540 --> 00:03:26,859
Neka onda brucoši postave pitanje.

73
00:03:26,860 --> 00:03:28,819
Siguran sam da ste znatiželjni
o predsjedniku, zar ne?

74
00:03:28,820 --> 00:03:31,020
Postoji li neka djevojka koja ti se sviđa?

75
00:03:31,620 --> 00:03:34,099
- Oh!
- Ah...

76
00:03:34,100 --> 00:03:35,619
Koji je tvoj tip?

77
00:03:35,620 --> 00:03:36,899
imate li vi koji

78
00:03:36,900 --> 00:03:37,980
Pa,

79
00:03:41,500 --> 00:03:43,540
da

80
00:03:44,220 --> 00:03:45,220
tko je to

81
00:03:45,221 --> 00:03:46,539
Ne znam imam li šanse.

82
00:03:46,540 --> 00:03:47,458
tko je to

83
00:03:47,459 --> 00:03:48,376
Je li ona netko u odjelu?

84
00:03:48,376 --> 00:03:49,292
Iz kojeg je odjela?

85
00:03:49,900 --> 00:03:50,979
Moj red je završio s jednim pitanjem.

86
00:03:50,980 --> 00:03:52,379
Idemo brzo u sljedeći krug.

87
00:03:52,380 --> 00:03:53,819
- Sve je u redu.
- Mislim da neću biti sljedeći.

88
00:03:53,820 --> 00:03:54,420
u redu je

89
00:03:54,421 --> 00:03:56,300
Ako te ne uspijemo uhvatiti
ovaj put, pokušat ćemo ponovno.

90
00:04:09,540 --> 00:04:10,819
Rang, okupljanje je gotovo.

91
00:04:10,820 --> 00:04:12,140
Možete doći i odabrati
gore tvoja djevojka sada.

92
00:04:17,780 --> 00:04:19,060
Izlazim na trenutak.

93
00:04:23,380 --> 00:04:25,779
Hoće li dobiti hranu za van?

94
00:04:25,780 --> 00:04:27,579
Jeste li ikada vidjeli nekoga
unaprijed dotjeran

95
00:04:27,580 --> 00:04:29,260
izaći i uzeti hranu za van na vrijeme?

96
00:04:31,620 --> 00:04:33,739
Linnan, onda ćemo krenuti.

97
00:04:33,740 --> 00:04:35,379
Budite oprezni i javite nam
stigli ste u grupni chat.

98
00:04:35,380 --> 00:04:37,180
- Zbogom.
- Bok, dečki.

99
00:04:40,940 --> 00:04:41,979
Poslat ću te natrag.

100
00:04:41,980 --> 00:04:42,900
u redu je

101
00:04:42,901 --> 00:04:45,020
Moj dečko uskoro dolazi po mene.

102
00:04:45,871 --> 00:04:46,511
Vidim.

103
00:04:49,940 --> 00:04:51,100
Već je kasno.

104
00:04:51,620 --> 00:04:53,380
Ja ću otići nakon tebe
dečko stiže ovamo.

105
00:04:54,340 --> 00:04:55,860
U redu.

106
00:04:57,700 --> 00:05:00,539
Je li tvoj dečko taj
tko ti je pomogao da skupiš posjećenost?

107
00:05:00,540 --> 00:05:01,060
Da.

108
00:05:03,780 --> 00:05:05,899
Sjećam se kad je semestar
počeo, pitao si me

109
00:05:05,900 --> 00:05:07,979
gdje hosteli u Školi
elektrotehnike i strojarstva su.

110
00:05:07,980 --> 00:05:09,380
Pretpostavljam da ste ga tražili.

111
00:05:10,580 --> 00:05:12,620
Mogu ti reći da se stvarno sviđa.

112
00:05:14,740 --> 00:05:17,299
On je ta osoba
Zaljubila sam se na prvi pogled,

113
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
i on je najbolja osoba na svijetu.

114
00:05:22,820 --> 00:05:25,019
Čuvši tvoje visoke pohvale za njega,

115
00:05:25,020 --> 00:05:27,060
Odjednom se osjećam kao
nema za čim žaliti.

116
00:05:27,740 --> 00:05:28,540
Su Zaizai.

117
00:05:29,620 --> 00:05:30,420
Zvonio!

118
00:05:35,420 --> 00:05:35,940
Nastavi.

119
00:05:35,940 --> 00:05:36,580
Sad ću krenuti.

120
00:05:36,580 --> 00:05:37,140
doviđenja.

121
00:05:37,780 --> 00:05:38,939
Zbogom, Linnan.

122
00:05:38,940 --> 00:05:39,740
Bok.

123
00:06:04,820 --> 00:06:07,739
O čemu ste pričali?

124
00:06:07,740 --> 00:06:10,180
Razgovarali smo
o mom dečku.

125
00:06:11,940 --> 00:06:13,659
Rekao sam našem predsjedniku

126
00:06:13,660 --> 00:06:16,179
da je moj dečko najbolja osoba
u svijetu.

127
00:06:16,180 --> 00:06:18,419
On mi se najviše sviđa.

128
00:06:18,420 --> 00:06:19,980
Tako? Jeste li sretni?

129
00:06:22,860 --> 00:06:25,300
Rang, opet si tih.

130
00:06:26,460 --> 00:06:28,219
Vidiš, ti si tako dosadna osoba.

131
00:06:28,220 --> 00:06:30,899
Ali dopustio sam ti da ostaneš u mom
srce tolike godine.

132
00:06:30,900 --> 00:06:32,980
Ja sam zaista najdarežljivija gazdarica.

133
00:06:48,367 --> 00:06:51,695
♪ Volim gledati kako oblaci postaju crveni
u zalasku sunca ♪

134
00:06:52,740 --> 00:06:55,020
sta to radis

135
00:06:55,535 --> 00:06:58,800
♪ Volim vidjeti kako se mjesečina odražava
na moru ♪

136
00:07:00,620 --> 00:07:01,420
Plaćanje stanarine.

137
00:07:02,732 --> 00:07:05,803
♪ Čuješ li me kako govorim da mi se sviđaš? ♪

138
00:07:05,804 --> 00:07:08,939
♪ Stvarno mi se sviđa zvuk
otkucaja tvog srca ♪

139
00:07:08,940 --> 00:07:11,140
Onda mi puno duguješ za stanarinu.

140
00:07:11,660 --> 00:07:14,219
Onda polako plaćam.

141
00:07:14,220 --> 00:07:17,100
Ali moram ti naplatiti neke kamate.

142
00:07:19,685 --> 00:07:21,349
♪ Stalno si mi u mislima ♪

143
00:07:23,420 --> 00:07:25,139
To je otprilike sve za tjedni sastanak.

144
00:07:25,140 --> 00:07:27,220
Nema se o čemu drugom raspravljati.

145
00:07:29,420 --> 00:07:30,180
Oh,

146
00:07:30,780 --> 00:07:31,660
Skoro sam ovo zaboravio.

147
00:07:32,260 --> 00:07:34,699
Uskoro će Nova godina.

148
00:07:34,700 --> 00:07:37,139
Kampus se planira
doček Nove godine.

149
00:07:37,140 --> 00:07:40,740
Obično, Književni odjel
odgovoran je za programe.

150
00:07:41,340 --> 00:07:43,699
Ali ove godine imaju manje članova.

151
00:07:43,700 --> 00:07:45,420
Tako će i naš odjel dati svoj doprinos.

152
00:07:50,220 --> 00:07:51,899
Zhu Miao,

153
00:07:51,900 --> 00:07:53,659
Sjećam se tijekom vašeg intervjua
za naš odjel,

154
00:07:53,660 --> 00:07:55,579
spomenuli ste da ste organizirali

155
00:07:55,580 --> 00:07:57,099
mnogo programa u srednjoj školi, zar ne?

156
00:07:57,100 --> 00:07:59,420
Kako bi bilo da vam dodijelimo ovaj zadatak?
Nema problema, zar ne?

157
00:07:59,940 --> 00:08:02,099
Oh, otežavaš mi stvari.

158
00:08:02,100 --> 00:08:04,619
Samo sam sudjelovao
na nekoliko plesnih natjecanja u srednjoj školi.

159
00:08:04,620 --> 00:08:06,059
Nije to bilo ništa bitno.

160
00:08:06,060 --> 00:08:08,019
Sudjelovanje u plesnim natjecanjima
nije bitno?

161
00:08:08,020 --> 00:08:09,540
Prestanite biti skromni.

162
00:08:11,860 --> 00:08:13,660
Stvarno nisam samouvjeren.

163
00:08:15,900 --> 00:08:20,339
Sjećam se kad sam tražio
za sadržajne materijale na mreži,

164
00:08:20,340 --> 00:08:21,779
Naišao sam na video Zhang Luranga

165
00:08:21,780 --> 00:08:24,699
sudjelovanja u dramskoj predstavi
u srednjoj školi.

166
00:08:24,700 --> 00:08:27,259
Treba imati iskustva
u organizaciji programa, zar ne?

167
00:08:27,260 --> 00:08:30,219
Kako bi bilo da dopustiš Zhang Lurangu da mi se pridruži?

168
00:08:30,220 --> 00:08:32,220
U redu, vas dvoje možete raditi zajedno.

169
00:08:33,420 --> 00:08:34,900
Zhang Lurang, je li to u redu?

170
00:08:42,225 --> 00:08:42,675
U redu.

171
00:08:46,260 --> 00:08:47,060
Zhang Lurang,

172
00:08:50,020 --> 00:08:52,700
oprostite na povlačenju
ti u ovo.

173
00:08:53,540 --> 00:08:54,300
u redu je

174
00:08:54,301 --> 00:08:55,420
Ipak smo u istom odjelu.

175
00:08:57,700 --> 00:08:59,939
Zašto te danas ne bih častio ručkom?

176
00:08:59,940 --> 00:09:01,939
Tada možemo pronaći praznu učionicu

177
00:09:01,940 --> 00:09:03,899
i prikupiti neke referentne materijale.

178
00:09:03,900 --> 00:09:05,539
Prenijet ću ručak.

179
00:09:05,540 --> 00:09:07,379
Ako su vam potrebni neki specifični materijali,
obavijesti me unaprijed,

180
00:09:07,380 --> 00:09:09,019
pa ih mogu prvo potražiti.

181
00:09:09,020 --> 00:09:12,340
Ako trebamo razgovarati licem u lice,
možemo zakazati drugi put.

182
00:09:13,220 --> 00:09:14,140
Sad ću krenuti.

183
00:09:25,740 --> 00:09:27,019
Zai,

184
00:09:27,020 --> 00:09:29,339
provodiš puno vremena
u spavaonici u posljednje vrijeme.

185
00:09:29,340 --> 00:09:30,620
Zar ne izlaziš s dečkom?

186
00:09:31,340 --> 00:09:33,619
Njegov odjel mu je dodijelio zadatak.

187
00:09:33,620 --> 00:09:36,460
Bio je zauzet novogodišnjom priredbom.

188
00:09:37,300 --> 00:09:38,500
- Shvaćam.
- Mogu ga pitati je li slobodan.

189
00:09:41,625 --> 00:09:42,420
Ding.

190
00:09:42,421 --> 00:09:45,539
Tvoja nježna, ljupka
i puna razumijevanja djevojka pita

191
00:09:45,540 --> 00:09:47,819
ako želite imati
večerati zajedno večeras.

192
00:09:47,820 --> 00:09:49,260
Molimo odgovorite po primitku ove poruke.

193
00:09:51,820 --> 00:09:52,620
Kopiraj to.

194
00:09:54,500 --> 00:09:55,820
Poslije ću otići i pronaći te.

195
00:10:00,620 --> 00:10:02,339
Nakon što je program finaliziran,

196
00:10:02,340 --> 00:10:05,139
možemo dogovoriti probe
na temelju svačije dostupnosti, u redu?

197
00:10:05,140 --> 00:10:08,460
- U redu.
- Budući da je kasno, to je sve za danas.

198
00:10:16,300 --> 00:10:17,340
Zhang Lurang,

199
00:10:18,420 --> 00:10:21,619
Malo sam neodlučna
o formatu programa.

200
00:10:21,620 --> 00:10:23,059
Htjela bih čuti vaše mišljenje.

201
00:10:23,060 --> 00:10:24,739
Mogu li vam oduzeti malo vremena?

202
00:10:24,740 --> 00:10:26,699
Da, oboje biste trebali razgovarati o tome.

203
00:10:26,700 --> 00:10:29,099
Obavijestite me kada program bude potvrđen.

204
00:10:29,100 --> 00:10:30,220
- U redu.
- U redu.

205
00:10:31,020 --> 00:10:33,020
- Hvala vam na trudu.
- Doviđenja.

206
00:10:40,900 --> 00:10:44,619
Pogledajte ove opcije.

207
00:10:44,620 --> 00:10:47,259
Ako izaberemo ovaj ples,

208
00:10:47,260 --> 00:10:49,819
zahtijeva višu razinu vještina.

209
00:10:49,820 --> 00:10:52,820
Što mislite o tome
recitacija poezije?

210
00:10:54,020 --> 00:10:56,500
Odjel za promidžbu to radi.

211
00:10:57,420 --> 00:10:58,420
Onda to ne možemo učiniti.

212
00:11:01,290 --> 00:11:02,769
Što kažete na nastup zbora?

213
00:11:02,770 --> 00:11:06,249
Zborski nastup je manji izazov
i ima veću mogućnost.

214
00:11:06,250 --> 00:11:07,370
Onda idemo s izvedbom zbora.

215
00:11:08,970 --> 00:11:09,570
U redu.

216
00:11:09,570 --> 00:11:10,569
Sjajno.

217
00:11:10,570 --> 00:11:12,009
Daj da vidim.

218
00:11:12,010 --> 00:11:15,089
Koju pjesmu da odaberemo
za nastup zbora?

219
00:11:15,090 --> 00:11:17,450
Trebamo li napraviti mashup
više pjesama ili...

220
00:11:25,610 --> 00:11:26,090
Oh.

221
00:11:26,091 --> 00:11:27,530
stvarno mi je žao.

222
00:11:28,290 --> 00:11:29,849
Pogledajte koliko je sati.

223
00:11:29,850 --> 00:11:32,290
Mislim da tvoja djevojka
mora da postaje nestrpljiv.

224
00:11:33,370 --> 00:11:33,930
u redu je

225
00:11:33,930 --> 00:11:34,530
Možete ući.

226
00:11:34,530 --> 00:11:35,530
Ne smetate nam.

227
00:11:43,490 --> 00:11:46,889
Pa, žao mi je na okupaciji
tvoj dečko ovih dana.

228
00:11:46,890 --> 00:11:49,010
Nakon završetka programa,
Častit ću vas jelom.

229
00:11:49,570 --> 00:11:51,490
Oh, u redu je.

230
00:11:54,570 --> 00:11:58,170
Neću ti biti na putu
zatim. Pa ću krenuti.

231
00:12:00,010 --> 00:12:00,810
doviđenja.

232
00:12:03,210 --> 00:12:04,010
Idemo.

233
00:12:06,970 --> 00:12:08,169
Što želite jesti?

234
00:12:08,170 --> 00:12:09,010
Riba na žaru.

235
00:12:20,250 --> 00:12:21,090
Gotovo je.

236
00:12:22,290 --> 00:12:24,570
Ako nemam predavanja,
Svakako ću te ići gledati.

237
00:12:25,890 --> 00:12:26,970
O moj Bože.

238
00:12:31,010 --> 00:12:31,810
Što je ovo?

239
00:12:34,770 --> 00:12:35,890
Zaboga.

240
00:12:37,890 --> 00:12:39,009
Nešto nije u redu?

241
00:12:39,010 --> 00:12:40,129
Oh, ništa.

242
00:12:40,130 --> 00:12:42,090
Pogledajmo to

243
00:12:42,650 --> 00:12:43,689
prije nego što vam kažem kasnije.

244
00:12:43,690 --> 00:12:45,090
Zato nas za sada nemojte ništa pitati.

245
00:12:45,890 --> 00:12:47,449
Je li to povezano sa mnom?

246
00:12:47,450 --> 00:12:48,809
br.

247
00:12:48,810 --> 00:12:50,770
Zai, razgovarat ćemo
ti večeras, u redu?

248
00:12:52,370 --> 00:12:52,970
U redu.

249
00:13:00,170 --> 00:13:01,090
Što je ovo?

250
00:13:04,290 --> 00:13:07,090
Pratio sam mnogo korisnika Weiba
našeg sveučilišta.

251
00:13:07,770 --> 00:13:11,169
Ne znam kada sam
počeo pratiti Zhu Miao.

252
00:13:11,170 --> 00:13:13,969
Slučajno sam
provjeri moj Weibo danas.

253
00:13:13,970 --> 00:13:15,890
Onda sam vidio da je objavila ovu sliku.

254
00:13:17,290 --> 00:13:19,530
Zai, znaš li za ovo?

255
00:13:20,770 --> 00:13:22,569
Ne, ne znam.

256
00:13:22,570 --> 00:13:25,370
Ali ova je fotografija drugačija
s izvorne fotografije.

257
00:13:31,690 --> 00:13:33,609
Vidjeti? znala sam.

258
00:13:33,610 --> 00:13:35,410
Zhang Lurang ne izgleda kao dvostruki igrač.

259
00:13:36,050 --> 00:13:38,289
Zhu Miaoov postupak je stvarno zbunjujući.

260
00:13:38,290 --> 00:13:40,170
Ali ovo može vrlo lako dovesti druge u zabludu.

261
00:13:42,530 --> 00:13:43,969
Koje je njezino korisničko ime na Weibu?

262
00:13:43,970 --> 00:13:44,530
Da provjerim.

263
00:13:44,530 --> 00:13:45,370
poslat ću ti ga.

264
00:13:55,490 --> 00:13:56,969
[Zhu Miao]
Kad sam s nekim zanimljivim,

265
00:13:56,970 --> 00:13:58,650
Sretna sam što god radila.

266
00:13:59,410 --> 00:14:02,290
Vau! Je li ovo tvoj dečko?
Jako je zgodan.

267
00:14:12,370 --> 00:14:14,450
Zai, provjeri svoj telefon.

268
00:14:17,725 --> 00:14:20,750
[Zhu Miao: Sunčeva svjetlost
čini se mnogo zatamnjenijim u ovom trenutku.]

269
00:14:21,850 --> 00:14:23,690
[Divan je kad je u bunilu.]
Ona postaje sve nečuvenija.

270
00:14:24,290 --> 00:14:26,449
Ima li ona neku zabludu?

271
00:14:26,450 --> 00:14:28,489
Izmislila je to dosta uvjerljivo.

272
00:14:28,490 --> 00:14:29,769
Znam, zar ne?

273
00:14:29,770 --> 00:14:32,610
Da te ne znam,
čak bih i ja povjerovao.

274
00:14:35,520 --> 00:14:38,119
Su Zaizai, moraš ostati miran.

275
00:14:38,120 --> 00:14:38,920
Strpljenje.

276
00:14:39,440 --> 00:14:40,240
Strpljenje.

277
00:14:44,720 --> 00:14:46,479
Ne, ne mogu biti
strpljivi oko ovoga.

278
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Želim je izravno pitati.

279
00:14:52,520 --> 00:14:53,800
Ona objavljuje još jednu.

280
00:14:55,720 --> 00:14:56,840
Je li to ona?

281
00:15:15,720 --> 00:15:16,560
Bok.

282
00:15:19,720 --> 00:15:20,920
Oh, to si ti.

283
00:15:25,040 --> 00:15:27,559
Što je bilo?

284
00:15:27,560 --> 00:15:30,839
Nešto me muči u zadnje vrijeme.

285
00:15:30,840 --> 00:15:31,720
Duboko sam zbunjen.

286
00:15:32,960 --> 00:15:36,320
Ako nemate ništa protiv, može
pričaš li mi o tome?

287
00:15:37,520 --> 00:15:40,519
Pa, vidio sam djevojku na Weibu

288
00:15:40,520 --> 00:15:43,719
koji stalno objavljuje fotografije
mog dečka s natpisima

289
00:15:43,720 --> 00:15:46,359
koji dovode u zabludu.

290
00:15:46,360 --> 00:15:48,719
Mnogi ljudi misle da su par.

291
00:15:48,720 --> 00:15:50,520
Ali ona nikada ne čisti zrak.

292
00:15:51,360 --> 00:15:53,239
Svejedno, mislim da to nije u redu.

293
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
što ti misliš

294
00:15:56,920 --> 00:15:58,559
žao mi je

295
00:15:58,560 --> 00:16:01,399
Obično volim opušteno dokumentirati život.

296
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
Ali nisam te očekivao
bi krivo shvatio.

297
00:16:04,600 --> 00:16:05,799
Što se tiče ove stvari,

298
00:16:05,800 --> 00:16:08,759
Ne želim reći Zhangu
Lurang i smetati mu.

299
00:16:08,760 --> 00:16:12,000
Dakle, izbrišite
sve objave na Weibu vezane uz njega.

300
00:16:12,960 --> 00:16:13,720
Ako se moj dečko pojavi

301
00:16:13,721 --> 00:16:15,919
u tuđem
Weibo objave bez razloga,

302
00:16:15,920 --> 00:16:17,119
Neću biti sretan zbog toga.

303
00:16:17,120 --> 00:16:17,560
jesam li u pravu

304
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
razumijem. nemoj
brinuti se. Ja ću ih izbrisati.

305
00:16:33,360 --> 00:16:35,120
Čudno je da Zhu
Miao još nije stigao.

306
00:16:37,600 --> 00:16:38,120
Čudno je.

307
00:16:38,121 --> 00:16:40,760
Obično je točna za sastanke.

308
00:16:49,120 --> 00:16:51,000
Oprostite svima. kasnim.

309
00:16:51,760 --> 00:16:53,399
Što nije u redu?

310
00:16:53,400 --> 00:16:54,960
Zašto su ti oči crvene?

311
00:16:55,840 --> 00:16:56,800
Jeste li plakali?

312
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
To je osobna stvar.

313
00:17:01,520 --> 00:17:03,400
Ne želim svima smetati.

314
00:17:04,600 --> 00:17:05,640
Ne brini, u redu je.

315
00:17:06,320 --> 00:17:08,279
Drugi vas iskorištavaju
jer si previše nevin.

316
00:17:08,280 --> 00:17:10,519
Zašto nam ne kažeš?
Svi smo ovdje da vam pomognemo.

317
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
- Da, reci nam.
- Tako je.

318
00:17:11,521 --> 00:17:13,225
U istom smo čamcu.

319
00:17:13,226 --> 00:17:13,866
Ima pravo.

320
00:17:15,520 --> 00:17:17,119
stvarno sam dobro.

321
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
Počnimo sa sastankom.

322
00:17:29,920 --> 00:17:30,920
Dakle, vi ste Zhang Lurang?

323
00:17:33,160 --> 00:17:34,719
Ja sam Zhu Miaova cimerica.

324
00:17:34,720 --> 00:17:36,639
Ovdje sam da te nešto pitam.

325
00:17:36,640 --> 00:17:38,519
Znaš li što je tvoja djevojka učinila?

326
00:17:38,520 --> 00:17:40,159
Što fali tome da Miao objavljuje slike

327
00:17:40,160 --> 00:17:41,639
na njezinom Weibo računu?

328
00:17:41,640 --> 00:17:43,119
Zašto tvoja djevojka
moraš biti uznemiren zbog toga?

329
00:17:43,120 --> 00:17:44,799
Čak je natjerala Miao da izbriše te slike.

330
00:17:44,800 --> 00:17:46,359
Kakav nasilnik.

331
00:17:46,360 --> 00:17:48,119
Miao nije ništa rekao
i tiho plakao ispod deke

332
00:17:48,120 --> 00:17:49,519
čak i kad se osjećala nepravdom.

333
00:17:49,520 --> 00:17:51,759
Stalno smo je pitali
dok nam napokon nije rekla.

334
00:17:51,760 --> 00:17:52,800
Pa je li ih izbrisala?

335
00:17:55,000 --> 00:17:56,960
Je li izbrisala fotografije
što se mojoj djevojci ne sviđa?

336
00:17:58,720 --> 00:18:02,160
Čekaj... Ako ne znaš,
Idem je sam pitati.

337
00:18:04,040 --> 00:18:06,120
Kakav je ovo stav?

338
00:18:13,000 --> 00:18:14,759
Što je ovo?

339
00:18:14,760 --> 00:18:15,640
Što nije u redu?

340
00:18:16,760 --> 00:18:18,419
Vidio sam post na forumu

341
00:18:18,420 --> 00:18:20,387
o odnosima ljubavi i mržnje
među ljepoticama i grdobama

342
00:18:20,388 --> 00:18:22,299
u elektrotehničkoj školi
i strojarstvo.

343
00:18:22,300 --> 00:18:23,719
Netko iz organizacije
odjel ga je objavio.

344
00:18:23,720 --> 00:18:26,040
Zai, je Zhang Lurang iz
organizacijski odjel?

345
00:18:29,920 --> 00:18:31,959
Pa, također kaže

346
00:18:31,960 --> 00:18:34,119
da je jučer Zhu Miao plakao
tijekom sastanka odjela

347
00:18:34,120 --> 00:18:35,719
dok je gledao Zhan Lurang.

348
00:18:35,720 --> 00:18:37,160
Mogli su reći što se događa.

349
00:18:37,760 --> 00:18:39,159
Odgovorit ću na ovaj post

350
00:18:39,160 --> 00:18:40,399
i pitati što bi mogli reći.

351
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Lupaju gluposti.

352
00:18:46,520 --> 00:18:49,000
Izgleda da moram upotrijebiti posljednje sredstvo.

353
00:18:50,200 --> 00:18:51,120
Daj mi ključ od spavaonice.

354
00:18:51,121 --> 00:18:52,360
Moram se vratiti na trenutak.

355
00:18:54,440 --> 00:18:55,919
Zašto se vraćaš u spavaonicu?

356
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
Presvuci se.

357
00:19:01,760 --> 00:19:02,560
Zhang Lurang,

358
00:19:03,600 --> 00:19:05,919
je li moj cimer rekao
nešto za tebe upravo sada?

359
00:19:05,920 --> 00:19:07,119
Nemojte krivo shvatiti.

360
00:19:07,120 --> 00:19:08,839
Nije ono što mislite.

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,559
To nema nikakve veze sa Zaijem.

362
00:19:10,560 --> 00:19:12,359
Nisam uzeo u obzir tvoje
osjećanja djevojke

363
00:19:12,360 --> 00:19:14,719
kad sam stavio slike.

364
00:19:14,720 --> 00:19:15,640
žao mi je

365
00:19:16,720 --> 00:19:17,520
Zvonio!

366
00:19:21,560 --> 00:19:22,279
Zvonio!

367
00:19:22,280 --> 00:19:24,160
Kakva slučajnost.

368
00:19:25,280 --> 00:19:28,239
Samo sam objašnjavao
fotografije Zhangu Lurangu.

369
00:19:28,240 --> 00:19:32,040
Zai, nisam to očekivao
budi toliko zabrinut zbog ovoga.

370
00:19:32,560 --> 00:19:36,039
Ako dođe do sukoba između
vas dvoje zbog mene,

371
00:19:36,040 --> 00:19:37,839
Osjećat ću se stvarno krivim.

372
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
u redu je Objasnit ću ti
mom dečku sebi.

373
00:19:41,920 --> 00:19:44,639
Ideš li u kafeteriju?
Zašto ne idemo zajedno?

374
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
Naravno. Idemo.

375
00:19:51,000 --> 00:19:52,320
Moja noga.

376
00:19:52,920 --> 00:19:54,200
boli!

377
00:19:58,160 --> 00:19:59,000
Boli li još uvijek?

378
00:19:59,520 --> 00:20:02,280
Toliko sam nespretna da čak
uganem nogu dok hodam.

379
00:20:04,200 --> 00:20:07,279
Ja... Upravo sam se sjetio
još uvijek imaju što učiniti.

380
00:20:07,280 --> 00:20:08,539
Ja ću prvi krenuti.

381
00:20:08,540 --> 00:20:11,799
Miao, zar nećeš jesti?

382
00:20:11,800 --> 00:20:12,959
Sljedeći put.

383
00:20:12,960 --> 00:20:15,239
Jedimo zajedno sljedeći put.

384
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
doviđenja.

385
00:20:19,400 --> 00:20:22,079
Zhang Lurang, mogu li ti postaviti nekoliko pitanja?

386
00:20:22,080 --> 00:20:25,039
Zašto se tako sretno smiješ?

387
00:20:25,040 --> 00:20:28,000
Zato što je moja djevojka tako dražesna.

388
00:20:33,800 --> 00:20:36,199
Trebao bi nositi masku
kad izađeš u budućnosti.

389
00:20:36,200 --> 00:20:38,440
Biti tako zgodan prilično je problematično.

390
00:20:51,700 --> 00:20:56,099
♪ Ja koji sam te prvi vidio ♪

391
00:20:56,100 --> 00:20:57,539
To je već bolje.

392
00:20:57,540 --> 00:20:58,500
♪ Tako je zbunjen ♪

393
00:20:58,501 --> 00:21:02,100
♪ Čini se da ne mogu pronaći temu
za početak razgovora ♪

394
00:21:04,820 --> 00:21:07,124
♪ Prišao si mi i
ispruži ruku ♪

395
00:21:07,125 --> 00:21:08,000
[ZLR]

396
00:21:08,001 --> 00:21:09,199
Prošlo je dosta vremena od tebe
zadnji put objavljeno na Weibu.

397
00:21:09,200 --> 00:21:10,100
Tvoja djevojka?

398
00:21:10,101 --> 00:21:11,819
♪ Čvrsto me držeći za ruku ♪

399
00:21:11,820 --> 00:21:13,099
Da, moja djevojka.

400
00:21:13,100 --> 00:21:15,100
♪ I nikad ne puštaj ♪

401
00:21:18,060 --> 00:21:21,949
♪ Navikao sam te imati uz sebe ♪

402
00:21:21,950 --> 00:21:23,539
[Rang]

403
00:21:23,540 --> 00:21:24,659
♪ Izgled koji imaš ♪

404
00:21:24,660 --> 00:21:28,300
♪ Dok brineš o meni pored sebe ♪

405
00:21:30,540 --> 00:21:32,339
Rang, jesi li promijenio sliku za prikaz?

406
00:21:32,340 --> 00:21:35,399
♪ Uz romantično otvaranje filma ♪

407
00:21:35,400 --> 00:21:36,025
da

408
00:21:37,100 --> 00:21:38,300
♪ Želim ♪

409
00:21:39,020 --> 00:21:41,580
Neće li Su od tada postati ljubomorna
uklonio si njegovu fotografiju?

410
00:21:45,140 --> 00:21:46,420
Raspravljao sam o tome s njim.

411
00:21:47,220 --> 00:21:48,300
Što ste rekli?

412
00:21:50,900 --> 00:21:55,139
Su je rekla da se osjeća
laknulo ako si to ti.

413
00:21:55,140 --> 00:21:56,819
To može prihvatiti.

414
00:21:56,820 --> 00:22:00,099
♪ Želim ti reći ♪

415
00:22:00,100 --> 00:22:03,299
U tom slučaju, kupit ću još jerkya za njega
kada idem kući na zimske praznike.

416
00:22:03,300 --> 00:22:07,140
♪ Najslađi su šećer ikada ♪

417
00:22:12,620 --> 00:22:13,940
To je urnebesno!

418
00:22:14,900 --> 00:22:16,379
Što je tako smiješno?

419
00:22:16,380 --> 00:22:20,019
Nije li Zhu Miao izbrisao cijelog Zhanga
Lurangine fotografije s njenog Weiboa ranije?

420
00:22:20,020 --> 00:22:21,979
Sada ponovno počinje objavljivati.

421
00:22:21,980 --> 00:22:25,099
I sve su to slike
predsjednik našeg Studentskog zbora.

422
00:22:25,100 --> 00:22:27,180
Čak su i natpisi isti kao prije.

423
00:22:27,820 --> 00:22:29,659
Znači li to da je promijenila metu?

424
00:22:29,660 --> 00:22:30,580
Vjerojatno.

425
00:22:31,700 --> 00:22:33,899
Uglavnom, nema ništa
raditi sa mnom više.

426
00:22:33,900 --> 00:22:36,220
Samo se veselim odlasku kući
i proslave Nove godine.

427
00:22:36,780 --> 00:22:39,139
Zai, i ti se vraćaš danas?

428
00:22:39,140 --> 00:22:40,140
sama?

429
00:22:41,020 --> 00:22:41,939
Očito nije.

430
00:22:41,940 --> 00:22:43,980
Kako se mogla vratiti sama?

431
00:23:03,740 --> 00:23:06,059
Sad smo na zimskom raspustu.

432
00:23:06,060 --> 00:23:08,259
Ovo je prvi put da smo bili odsutni
od kuće tako dugo.

433
00:23:08,260 --> 00:23:11,260
Sad kad se vraćamo,
Shvaćam koliko mi nedostaje Jiangyi,

434
00:23:11,820 --> 00:23:15,340
g. Su Jianhua i gđa. Zhou Xiaoli.

435
00:23:17,780 --> 00:23:20,979
Stvarno je sjajan osjećaj vratiti se s Rangom.

436
00:23:20,980 --> 00:23:22,299
Kao da je u blizini

437
00:23:22,300 --> 00:23:23,859
čini da se osjećam sigurno gdje god da jesam.

438
00:23:23,860 --> 00:23:25,739
♪ Privlači mi oči, čist kao ti ♪

439
00:23:25,740 --> 00:23:26,860
Putovanje je malo dugo.

440
00:23:27,420 --> 00:23:29,139
Bit će udobnije oslanjati se na ovo.

441
00:23:29,140 --> 00:23:30,939
♪ Pretvorena u lebdeću bocu ♪

442
00:23:30,940 --> 00:23:33,219
♪ Polako me vodi prema tvom srcu ♪

443
00:23:33,220 --> 00:23:35,339
Ako si umoran, možeš se osloniti na mene.

444
00:23:35,340 --> 00:23:38,019
♪ Zvuk čežnje vjetra
moraju osjetiti oblaci ♪

445
00:23:38,020 --> 00:23:39,179
Odlazimo sada.

446
00:23:39,180 --> 00:23:42,939
♪ Zato se kondenziraju nad našim glavama
i pada kao kiša ♪

447
00:23:42,940 --> 00:23:45,099
♪ Negdje u pukotinama zemlje ♪

448
00:23:45,100 --> 00:23:46,979
♪ Postoji paralelni svemir ♪

449
00:23:46,980 --> 00:23:51,459
♪ Gdje nam je najbolje vrijeme ♪

450
00:23:51,460 --> 00:23:55,459
♪ Želim gledati
sjajan vatromet s tobom ♪

451
00:23:55,460 --> 00:23:59,779
♪ Želja ići svakom
kutak svijeta s tobom ♪

452
00:23:59,780 --> 00:24:01,739
♪ Unatoč oluji i grmljavini ♪

453
00:24:01,740 --> 00:24:03,659
♪ Proći ćemo kroz to zajedno ♪

454
00:24:03,660 --> 00:24:07,459
♪ Preokreti u sredini
također su druga vrsta scenografije ♪

455
00:24:07,460 --> 00:24:11,459
♪ Želim ići s tobom na rijeke i jezera ♪

456
00:24:11,460 --> 00:24:15,459
♪ Poželi da budemo zajedno
do kraja svijeta ♪

457
00:24:15,460 --> 00:24:17,739
♪ Gledanje neba punog zvijezda ♪

458
00:24:17,740 --> 00:24:19,459
♪ Imamo dovoljno vremena ♪

459
00:24:19,460 --> 00:24:21,179
♪ Svaku minutu i sekundu s tobom
živopisan je i šaren ♪

460
00:24:21,180 --> 00:24:22,300
uspori.

461
00:24:22,980 --> 00:24:25,579
Rang, we're finally back in Jiangyi.

462
00:24:25,580 --> 00:24:28,859
Iako je prošlo tek pola godine,
sve se osjeća drugačije.

463
00:24:28,860 --> 00:24:30,579
Možda je zrak bolji,

464
00:24:30,580 --> 00:24:32,980
ili su možda putevi postali širi.

465
00:24:36,380 --> 00:24:38,980
Čak ni zima više nije hladno.

466
00:24:42,580 --> 00:24:44,060
Stigli smo tako brzo.

467
00:24:45,020 --> 00:24:47,860
Ranije sam ti rekao da usporiš.

468
00:24:49,660 --> 00:24:50,460
Ovo ne može.

469
00:24:50,461 --> 00:24:52,939
Trebao bih reći roditeljima za nas.

470
00:24:52,940 --> 00:24:54,940
Inače te ne mogu ni pozvati unutra.

471
00:24:57,540 --> 00:24:59,860
rekao sam ujaku

472
00:25:01,380 --> 00:25:02,540
jučer na telefonu.

473
00:25:04,540 --> 00:25:06,060
Dakle, gospodin Lin već zna?

474
00:25:06,980 --> 00:25:10,539
Oh, ne, mora misliti
Odveo sam te.

475
00:25:10,540 --> 00:25:11,460
Da sam znao da će se ovo dogoditi,

476
00:25:11,461 --> 00:25:14,019
Manje bih spavala
tijekom njegovih satova matematike.

477
00:25:14,020 --> 00:25:15,940
Dakle, imao bi a
bolji dojam o meni.

478
00:25:18,100 --> 00:25:19,659
Ne brini.

479
00:25:19,660 --> 00:25:21,660
Moj ujak uvijek ima
dobar dojam o tebi.

480
00:25:22,540 --> 00:25:23,340
Stvarno?

481
00:25:26,140 --> 00:25:28,379
Kad se vratite, lijepo razgovarajte s djetetom.

482
00:25:28,380 --> 00:25:30,740
Nemojte se ponovno svađati
jer ne vidite oči u oči.

483
00:25:32,140 --> 00:25:33,619
U redu. To je onda sve.

484
00:25:33,620 --> 00:25:34,420
Spuštam slušalicu.

485
00:25:36,940 --> 00:25:38,539
Su,

486
00:25:38,540 --> 00:25:41,339
sjećaš li se suradnika
tko je išao sa mnom na poslovni put?

487
00:25:41,340 --> 00:25:42,859
mislim da jesam. sta ima

488
00:25:42,860 --> 00:25:45,939
Sin mu već ide u 12. razred.

489
00:25:45,940 --> 00:25:47,579
Svađaju se svaki dan kod kuće.

490
00:25:47,580 --> 00:25:49,939
Ali dijete to odbija
reci mu što nije u redu.

491
00:25:49,940 --> 00:25:53,219
Baš danas, učionica
učiteljica ih je pozvala.

492
00:25:53,220 --> 00:25:54,539
Tek tada je saznao

493
00:25:54,540 --> 00:25:56,339
da je njegovo dijete bilo
izostajanje iz škole svaki dan

494
00:25:56,340 --> 00:25:58,179
igrati igrice.

495
00:25:58,180 --> 00:25:59,580
Naravno da je bijesan.

496
00:26:00,860 --> 00:26:04,219
Nije ni čudo što je rekao da mi zavidi.

497
00:26:04,220 --> 00:26:06,059
Imati kćer je pravi raj.

498
00:26:06,060 --> 00:26:07,380
Posebno naša kći, Zai.

499
00:26:08,260 --> 00:26:12,380
Ona je poslušna i razumna.
Ona me uopće ne tjera da se brinem.

500
00:26:13,220 --> 00:26:14,339
Doista.

501
00:26:14,340 --> 00:26:15,939
Ne pokušavam se ovdje hvaliti.

502
00:26:15,940 --> 00:26:19,219
Od kada je Zai bio dijete,
ona nikad ništa ne skriva od mene.

503
00:26:19,220 --> 00:26:21,140
Znate li što je napisala
u svojim sastavcima iz osnovne škole?

504
00:26:21,660 --> 00:26:25,139
– Moj najbolji prijatelj je moj otac.

505
00:26:25,140 --> 00:26:27,539
Prestani me zezati.

506
00:26:27,540 --> 00:26:30,419
Očito mi je bliža.

507
00:26:30,420 --> 00:26:31,779
Pa objasnite mi ovo.

508
00:26:31,780 --> 00:26:36,300
Zvala bi me više od deset puta dnevno
kad god sam bio na poslovnom putu.

509
00:26:40,060 --> 00:26:42,139
Zai dolazi kući danas,
a siguran sam da je već kod kuće.

510
00:26:42,140 --> 00:26:43,539
Zašto još uvijek stojiš ovdje?

511
00:26:43,540 --> 00:26:45,940
Zato sam kupio ribu
napravi riblju juhu pa idemo.

512
00:26:48,580 --> 00:26:51,660
Dakle, ideš li sada natrag?

513
00:26:53,060 --> 00:26:54,340
Zašto prvo ne uđeš unutra?

514
00:27:00,380 --> 00:27:01,180
Što nije u redu?

515
00:27:02,580 --> 00:27:05,939
Oh, ništa.

516
00:27:05,940 --> 00:27:07,420
Onda ću ući unutra.

517
00:27:24,740 --> 00:27:26,020
Nebesa, pogledaj ih.

518
00:27:26,900 --> 00:27:30,180
Normalno je da se mladi ljudi zabavljaju.
Nemoj dizati galamu oko toga.

519
00:27:31,140 --> 00:27:32,020
To me uplašilo.

520
00:27:32,021 --> 00:27:35,179
Odjeća koju nosi
su iste kao Zaijeva odjeća.

521
00:27:35,180 --> 00:27:37,020
Skoro sam je zamijenio sa Zai.

522
00:27:42,140 --> 00:27:42,940
Su Zaizai!

523
00:27:45,340 --> 00:27:46,020
Ne mrdaj.

524
00:27:46,021 --> 00:27:48,579
To su moji roditelji. uh...

525
00:27:48,580 --> 00:27:49,260
Što kažete na ovo?

526
00:27:49,261 --> 00:27:50,779
Brojat ću jedan do tri

527
00:27:50,780 --> 00:27:52,700
i trčat ćeš naprijed bez okretanja.

528
00:27:56,580 --> 00:27:57,940
Je li me toliko neugodno?

529
00:27:59,900 --> 00:28:00,979
Oh, u pravu si.

530
00:28:00,980 --> 00:28:02,779
Sada smo odrasli.

531
00:28:02,780 --> 00:28:03,820
Oboje, ne mičite se!

532
00:28:04,380 --> 00:28:07,660
Volio bih vidjeti tko ima
drskost petljati se po mojoj kćeri!

533
00:28:08,340 --> 00:28:09,939
Su Zaizai, postao si
odvažno sada, zar ne?

534
00:28:09,940 --> 00:28:11,859
Zašto nam nisi rekao da hodate?

535
00:28:11,860 --> 00:28:13,379
Znate li kakvu
dečka s kojim izlaziš...

536
00:28:13,380 --> 00:28:14,180
ti...

537
00:28:17,020 --> 00:28:18,380
Oh, Zhang?

538
00:28:18,940 --> 00:28:20,220
Gospodine i gospođo Su,

539
00:28:20,780 --> 00:28:21,420
opet se sretnemo.

540
00:28:21,420 --> 00:28:22,340
Da.

541
00:28:22,980 --> 00:28:23,780
Zai,

542
00:28:24,580 --> 00:28:26,539
Moram te ozbiljno kritizirati.

543
00:28:26,540 --> 00:28:28,779
Zašto nam nisi rekao
izlaziš ranije?

544
00:28:28,780 --> 00:28:31,019
Zar niste smatrali
da bi mu moglo biti hladno tijekom zime?

545
00:28:31,020 --> 00:28:33,579
Odvedimo Zhanga unutra da se može ugrijati.

546
00:28:33,580 --> 00:28:34,260
tako je.

547
00:28:34,261 --> 00:28:36,139
Nisi uzeo večeru, zar ne?

548
00:28:36,140 --> 00:28:36,860
Moraš jesti.

549
00:28:36,861 --> 00:28:38,139
Tata!

550
00:28:38,140 --> 00:28:40,340
Sljedeći put samo uđi unutra.

551
00:28:54,060 --> 00:28:55,180
Zhang,

552
00:28:55,980 --> 00:28:56,900
koliko dugo

553
00:28:58,380 --> 00:28:59,100
jeste li vas dvoje hodali?

554
00:28:59,101 --> 00:29:00,459
Prošlo je pola godine.

555
00:29:00,460 --> 00:29:03,940
Mama, prekasno je
reci nam da sada prekinemo.

556
00:29:06,140 --> 00:29:07,699
Tko je napravio prvi korak?

557
00:29:07,700 --> 00:29:08,739
Mi.

558
00:29:08,740 --> 00:29:09,979
Napravio sam prvi korak.

559
00:29:09,980 --> 00:29:11,139
znala sam.

560
00:29:11,140 --> 00:29:12,460
Znao sam da je to moja kći.

561
00:29:15,700 --> 00:29:17,979
Budući da ste u vezi već duže vrijeme,

562
00:29:17,980 --> 00:29:19,939
ne mogu više ništa reći.

563
00:29:19,940 --> 00:29:22,060
Ali ipak ti moram nešto reći.

564
00:29:24,060 --> 00:29:25,140
Molim te reci.

565
00:29:25,740 --> 00:29:26,540
mama,

566
00:29:27,340 --> 00:29:28,740
nemoj ga plašiti.

567
00:29:32,220 --> 00:29:34,939
Vidiš, kćer naša,
Zai, može biti nerazumno.

568
00:29:34,940 --> 00:29:36,619
Ako to stvarno ne možeš podnijeti s njom,

569
00:29:36,620 --> 00:29:37,741
svakako mi reci o tome.

570
00:29:37,742 --> 00:29:39,332
Pomoći ću ti da je kritiziraš.

571
00:29:39,333 --> 00:29:41,539
Nikad to ne smiješ izdržati sam.

572
00:29:41,540 --> 00:29:44,979
Također, ona je uvijek proždrljivac.

573
00:29:44,980 --> 00:29:47,340
Moraš se dobro brinuti za nju zbog mene.

574
00:29:47,860 --> 00:29:50,539
Ponekad kad je sretna,
počela bi pjevati.

575
00:29:50,540 --> 00:29:53,259
Ali njeno pjevanje je stvarno...

576
00:29:53,260 --> 00:29:55,419
Čak i kao njezina majka, ne mogu to podnijeti.

577
00:29:55,420 --> 00:29:57,139
Moraš biti strpljiv s njom.

578
00:29:57,140 --> 00:29:59,539
Uostalom, ona to ne čini
imati neke druge talente.

579
00:29:59,540 --> 00:30:00,659
Ona jednostavno voli pjevati...

580
00:30:00,660 --> 00:30:03,259
Mama, prestani. Još sam ovdje.

581
00:30:03,260 --> 00:30:04,500
Ovdje gubim obraz.

582
00:30:06,340 --> 00:30:08,179
Pomažem ti da ga psihički pripremiš.

583
00:30:08,180 --> 00:30:10,059
Što ako si ga prestrašio?

584
00:30:10,060 --> 00:30:11,540
kamo ideš
ponovno pronaći nekoga poput njega?

585
00:30:13,780 --> 00:30:15,979
Moja mama se samo šalila.

586
00:30:15,980 --> 00:30:17,260
Pobjeći ću od kuće ako nastaviš.

587
00:30:18,340 --> 00:30:19,819
Ona se voli šaliti.

588
00:30:19,820 --> 00:30:21,659
Zai to neće učiniti.

589
00:30:21,660 --> 00:30:24,179
Barem je blagoslov puno jesti.

590
00:30:24,180 --> 00:30:25,020
tako je.

591
00:30:25,020 --> 00:30:25,940
Mama!

592
00:30:26,660 --> 00:30:27,940
Jesam li nešto krivo rekao?

593
00:30:29,540 --> 00:30:30,859
Uzmi malo vode.

594
00:30:30,860 --> 00:30:31,660
Ovdje.

595
00:30:33,020 --> 00:30:33,820
Ići.

596
00:30:44,980 --> 00:30:48,659
Ako niste spremni,
možemo doći sljedeći put.

597
00:30:48,660 --> 00:30:49,460
br.

598
00:30:50,740 --> 00:30:52,659
Mogu li spasiti svoj imidž

599
00:30:52,660 --> 00:30:54,299
ne fokusiranja na moje
raditi ispred gospodina Lina

600
00:30:54,300 --> 00:30:55,540
zavisi od danas.

601
00:30:56,260 --> 00:30:57,060
Idemo.

602
00:31:00,340 --> 00:31:01,459
Ne, ne mogu.

603
00:31:01,460 --> 00:31:03,139
Još uvijek sam malo nervozan.

604
00:31:03,140 --> 00:31:05,420
Ako dobro razmislim,
Službeno se upoznajem s vašim skrbnikom.

605
00:31:14,060 --> 00:31:14,860
Bit ću tamo s tobom.

606
00:31:27,620 --> 00:31:28,939
Sigurno je vani hladno.

607
00:31:28,940 --> 00:31:29,660
Ovdje.

608
00:31:29,661 --> 00:31:30,980
Uzmi malo vode da se ugriješ.

609
00:31:31,540 --> 00:31:32,540
Hvala, ujače.

610
00:31:35,140 --> 00:31:36,540
Mislim, g. Lin.

611
00:31:38,740 --> 00:31:42,819
Zašto se ponašaš kao srednjoškolac
kad si već student?

612
00:31:42,820 --> 00:31:43,859
Već si diplomirao.

613
00:31:43,860 --> 00:31:46,980
Ne mogu koristiti tvoje radove iz matematike
da te više kritiziram.

614
00:31:48,820 --> 00:31:52,539
Kakav je razred
trenutno predajete, g. Lin?

615
00:31:52,540 --> 00:31:54,300
Razred kojem trenutno predajem

616
00:31:54,820 --> 00:31:56,100
je sličan vašoj seriji.

617
00:31:56,820 --> 00:31:58,540
To je najgora klasa.

618
00:32:03,980 --> 00:32:06,620
Mislim da ti se voda ohladila.
Dodat ću ti još malo tople vode.

619
00:32:07,300 --> 00:32:08,659
Ujače, i ja ću tebi donijeti čašu.

620
00:32:08,660 --> 00:32:09,220
U redu.

621
00:32:15,920 --> 00:32:18,520
Rang je sretan što te je upoznao.

622
00:32:20,080 --> 00:32:23,600
Uvijek je bio tih i
nije dobar u izražavanju.

623
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Ali on shvaća stvari
bolje nego itko drugi

624
00:32:27,600 --> 00:32:30,480
a posebno je razuman
kad ne bi trebao u njegovim godinama.

625
00:32:35,280 --> 00:32:38,200
Tada mi ga je bilo iskreno žao.

626
00:32:39,600 --> 00:32:42,800
Ali otkako je upoznao tebe, on
stvarno se jako promijenio.

627
00:32:45,720 --> 00:32:46,520
Su Zaizai,

628
00:32:47,120 --> 00:32:48,080
hvala vam

629
00:32:49,680 --> 00:32:53,600
Mama mi to uvijek govori
nađi mirnog i tihog dečka.

630
00:32:54,240 --> 00:32:57,000
Dakle, ovo mora biti sudbina.

631
00:33:04,040 --> 00:33:11,959
Zašto iste riječi zvuče tako lijepo
kad ih Rang kaže?

632
00:33:11,960 --> 00:33:16,250
♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪

633
00:33:17,340 --> 00:33:20,150
♪ Bez ikakvog razloga ♪

634
00:33:21,180 --> 00:33:24,250
♪ To je neobjašnjivo ♪

635
00:33:26,870 --> 00:33:31,290
♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪

636
00:33:31,960 --> 00:33:34,910
♪ To te je dovelo u moj život ♪

637
00:33:35,740 --> 00:33:38,620
♪ U tvoj najbolji čas ♪

638
00:33:41,420 --> 00:33:45,069
♪ Dao si mi hrabrost i ljubav ♪

639
00:33:45,070 --> 00:33:48,199
♪ Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav ♪

640
00:33:48,200 --> 00:33:54,940
♪ Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom ♪

641
00:33:56,220 --> 00:33:59,869
♪ Previše se bojim da ću te izgubiti ♪

642
00:33:59,870 --> 00:34:02,999
♪ Da ti kažem da te volim ♪

643
00:34:03,000 --> 00:34:10,270
♪ Ali sada ću misliti da ne
više i ne oklijevaj više ♪